Srtshifter

Titulky sú niekedy neposedné a zvyknú sa rozhádzať. Znamená to, že nie sú zosynchronizované so zvukom, idú rýchlejšie alebo pomalšie a neplnia tak svoj účel. V takom prípade je možné siahnuť po novom súbore s titulkami a dúfať, že budú načasované poriadne (sadnú si s verziou filmu alebo seriálu), alebo si stiahnuť program Srtshifter na prispôsobenie časovania titulkov.

Pracuje s klasickým formátom .srt a ponúka jednoduché prostredie, kde sa len pár kliknutiami dá dosiahnuť požadovaný cieľ. Stačí si zvoliť konkrétnu časť videa a posunúť titulky dopredu alebo dozadu. Tvorca programu uvádza, že je najlepšie pracovať s prehrávačom VLC, ktorý podporuje skripty. Jedným z nich je aj skript LUA, ktorý umožňuje po pozastavení videa automaticky skopírovať čas videa do clipboardu (dočasnej schránky), odkiaľ sa dá vložiť do programu a načasovať podľa neho titulky. Podrobný návod, ako na to, je vysvetlený na domovskej stránke vývojára. Srtshifter nevyžaduje inštaláciu a vždy vytvorí ďalšiu kópiu súboru s titulkami ako zálohu.