SubtitleMixer

S programom SubtitleMixer sa dajú jednoducho upravovať titulky a to aj dvojica titulkov naraz. Stači si program otvoriť a do dvoch časti otvoriť rôzne súbory s textovým a časovým obsahom. Následne je možné upravovať ako text titulkov, tak aj časovanie a pre každý súbor zvlášť.

SubtitleMixer je vynikajúci nástroj v prípade, že máte titulky, ktoré vám do filmu nesedia a nie sú vyjdené žiadne iné, ktoré by ste si mohli do filmu napasovať. V takom prípade je možné upraviť časy jednotlivých textových sekcií, ako aj odstrániť či pridať text v ľubovoľnom mieste. Skvelou možnosťou programu je synchronizácia titulkov a takisto aj preklad z jedného jazyka do druhého.