Poedit

Ak chcete zvýšiť dostupnosť Vašich stránok, je program Poedit ten pravý nástroj. Umožňuje totiž efektívnu a prehľadnú lokalizáciu webových stránok (preklad všetkých použitých textov).

Poedit dokáže spolupracovať so skriptom gettext, ktorý je na webe nutné aplikovať. Po extrakcii pôvodných textov týmto skriptom a ich exportu do špeciálnych súborov, je už prakticky všetko pripravené na preklad. Poedit dokáže súbor otvoriť a vykonať potrebné zmeny.

Pri preklade dochádza ku kompletnému prevodu všetkých textov do vami zvoleného jazyka. Prevod jazykového kódu však musíte vykonať manuálne. Program disponuje podareným rozhraním, ktoré umožňuje pohodlné zadávanie textových ekvivalentov, vytváranie prioritného zoznamu nepreložených textov či označenie a uprednostnenie nedokonalých prekladov. Samozrejmosťou je export do binárneho súboru, obsah ktorého gettext zakomponuje do webu. Vďaka tomu je zmena textov na vašich stránkach veľmi jednoduchá a rýchla. Aplikácia je vhodná aj pre redakčný systém WordPress a iné.